frans vraagje

Dus ik moet tegen morgen een opstel maken van 200 woorden maken in het frans over een schooluniform, nu is mijn vraag? hoe start je zon brief aan een directeur?

letterlijke vertalingen op het internet geven geen antwoordt.

dus ik wil gewoon weten hoe je het volgende vertaalt.

beste directeur,

bla bla bla ( dit gedeelte doe ik zelf wel )

Cher Directeur,

mon amie Jernox ne parle par Francais
Jokeee

mmh ik dacht altijd dat cher liefste betekende en dat vind ik iets te informeel naar de brief toe.

Ja zoiets kreeg ik ook, maar ik denk niet dat ze hiermee een schooldirecteur mee bedoelen.

EDIT: ik zit al bijna bij 150 woorden!

http://translate.google.nl/#nl|fr|beste%20schooldirecteur

Lolz dat kan ook ja, nou ja ik ga zowiezo op one2xs dehele tekst nog is laten nalezen op fouten door iemand anders voor een punten vergoeding, dus als er iets fout is zal het wel verbeterd worden.

Milan schreef:

http://translate.google.nl/#nl|fr|beste%20schooldirecteur

Vertaal dat nu eens terug
van Frans naar Nederlands
http://translate.google.nl/#fr|nl|meilleur%20r%C3%A9alisateur%20%C3%A9cole%0A

Ik vond het ook maar raar klinken en heb het aangepast

Meilleur is beter.

beetje laat de taak is net ingeleverd

Oh, het is nl. bon, meilleur, le meilleur (goed, beter, best).