Datum die ik vertaal werkt niet.

Hoi, in het habbic systeem zit een datum vertaal scriptje. Maar die doet het niet, ik heb al wat gezocht en verschillende scripts geprobeerd maar zonder resultaatIk haal de datum op met dit:

[COLOR= #0000BB]<?php[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR] [COLOR= #007700].[/COLOR]  [URL="http://www.php.net/date"]date[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"d F Y"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [URL="http://www.php.net/strtotime"]strtotime[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]datum[COLOR= #007700]))  .[/COLOR] [COLOR= #DD0000]" om "[/COLOR] [COLOR= #007700].[/COLOR]  [URL="http://www.php.net/date"]date[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"H:i"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [URL="http://www.php.net/strtotime"]strtotime[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]datum[COLOR= #007700]))  .[/COLOR] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]    
?>

en het vertaalscriptje ziet er zo uit:

[COLOR= #0000BB]<?php[/COLOR]
[COLOR= #FF8000]// Dagen van de week //
// array!              //[/COLOR]


[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700]=[/COLOR][URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]();[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Sun[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Zondag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Mon[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Maandag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Tue[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Dinsdag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Wed[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Woensdag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Thu[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Donderdag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Fri[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Vrijdag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$dagen[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR]Sat[COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"Zaterdag"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]

[COLOR= #FF8000]// Maanden in een jaar //
// array!                //[/COLOR]

[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700]=[/COLOR][URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]();[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"jan"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"feb"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"maart"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"april"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"mei"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"juni"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"juli"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"aug"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"sept"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"okt"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"nov"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$maanden[/COLOR][COLOR= #007700][]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"dec"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]

[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700]=[/COLOR][URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]();[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]01[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"jan"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]02[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"feb"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]03[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"maart"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]04[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"april"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]05[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"mei"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]06[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"juni"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]07[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"juli"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]08[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"aug"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]09[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"sept"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]10[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"okt"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]11[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"nov"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$mond[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #0000BB]12[/COLOR][COLOR= #007700]]=[/COLOR][COLOR= #DD0000]"dec"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
?>

Ik ken amper iets van php dus ik snap niet wat er fout aan is
Hopelijk kan iemand mij helpen

Wat is de error, wat is de rest van de code (want dat vertaalscript doet op zichzelf helemaal niks). MEER INFO.

nou er is niet echt een errror.
Het punt is dat May niet veranderd naar mei

Dan nog:

wat is de rest van de code (want dat vertaalscript doet op zichzelf helemaal niks)

wat wilje dan allemaal?

[COLOR= #0000BB]<?php[/COLOR]

[COLOR= #007700]function[/COLOR] html[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700])  {[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$input[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/eregi_replace"]eregi_replace[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"([html])(.*)([/html])"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] htmlentities[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"2"[/COLOR][COLOR= #007700]),[/COLOR] [COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
    [URL="http://www.php.net/return"]return[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700]);
}[/COLOR]

[COLOR= #0000BB]$tijd[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/date"]date[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"i"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [URL="http://www.php.net/time"]time[/URL][COLOR= #007700]());[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/if"]if[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$_POST[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"submit"[/COLOR][COLOR= #007700]] &&[/COLOR] [COLOR= #0000BB]$bericht[/COLOR] [COLOR= #007700]!=[/COLOR] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR] [COLOR= #007700]&&[/COLOR] [COLOR= #0000BB]$_SESSION[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"tijd"[/COLOR][COLOR= #007700]] !=[/COLOR] [COLOR= #0000BB]$tijd[/COLOR][COLOR= #007700]){[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/header"]header[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]location: ?p=nieuws&id=".$_GET["id"]."[/COLOR][COLOR= #007700]);
}[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/session_start"]session_start[/URL][COLOR= #007700]();[/COLOR]

[URL="http://www.php.net/if"]if[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][URL="http://www.php.net/is_numeric"]is_numeric[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$_GET[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"id"[/COLOR][COLOR= #007700]])){[/COLOR]



        [COLOR= #0000BB]$sql[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_query"]mysql_query[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"SELECT * FROM nieuws WHERE id="[/COLOR][COLOR= #007700].[/COLOR][URL="http://www.php.net/mysql_real_escape_string"]mysql_real_escape_string[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$_GET[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"id"[/COLOR][COLOR= #007700]]).[/COLOR][COLOR= #DD0000]" AND actief=1"[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
        
        [URL="http://www.php.net/if"]if[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][URL="http://www.php.net/mysql_num_rows"]mysql_num_rows[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$sql[/COLOR][COLOR= #007700]) ==[/COLOR] [COLOR= #0000BB]0[/COLOR][COLOR= #007700]) {[/COLOR]
boven[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"<font color=White><b>ERROR</b></font>"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [COLOR= #DD0000]"450"[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
            [URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"Nieuwsbericht bestaat niet! n"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
onder[COLOR= #007700]();
        }[/COLOR] [URL="http://www.php.net/else"]else[/URL] [COLOR= #007700]{[/COLOR]        
            [COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_fetch_object"]mysql_fetch_object[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$sql[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$geg[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_query"]mysql_query[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"SELECT * FROM ledem WHERE naam="[/COLOR][COLOR= #007700].[/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]auteur[COLOR= #007700].[/COLOR][COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$ud[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_fetch_object"]mysql_fetch_object[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$geg[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$avatar[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_real_escape_string"]mysql_real_escape_string[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]htmlspecialchars[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$ud[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]avatar[COLOR= #007700]));[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$id[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/mysql_real_escape_string"]mysql_real_escape_string[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]htmlspecialchars[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$ud[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]id[COLOR= #007700]));[/COLOR]

[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"<div id=contenttop><div id=contenttekst><img src=contenttitel.php?t=$rij->titel alt= /></div></div>
<div id=tekstmidden>"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"<div class=contenttekst>"[/COLOR][COLOR= #007700];
function[/COLOR] zoeken[COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700])  {[/COLOR]
[COLOR= #0000BB]$input[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/str_replace"]str_replace[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$_GET[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"zoeken"[/COLOR][COLOR= #007700]],[/COLOR][COLOR= #DD0000]"<span class=markeren>"[/COLOR][COLOR= #007700].[/COLOR][COLOR= #0000BB]$_GET[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]"zoeken"[/COLOR][COLOR= #007700]].[/COLOR][COLOR= #DD0000]"</span>"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700]);[/COLOR]
    [URL="http://www.php.net/return"]return[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$input[/COLOR][COLOR= #007700]);
}[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/if"]if[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]bericht [COLOR= #007700]==[/COLOR] [COLOR= #DD0000][/COLOR][COLOR= #007700]){

}[/COLOR][URL="http://www.php.net/else"]else[/URL][COLOR= #007700]{[/COLOR]

[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"   "[/COLOR][COLOR= #007700].[/COLOR]html[COLOR= #007700]([/COLOR]code[COLOR= #007700]([/COLOR]zoeken[COLOR= #007700]([/COLOR][URL="http://www.php.net/nl2br"]nl2br[/URL] [COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]bericht[COLOR= #007700]))));
}[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"<img src=afbeeldingen/hr1.png style=width: 592px;height: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 2px;>"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]    
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]" Gepost door "[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"    "[/COLOR][COLOR= #007700].[/COLOR][COLOR= #0000BB]$ud[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]naam[COLOR= #007700].[/COLOR][COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]" op "[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR] [COLOR= #007700].[/COLOR]  [URL="http://www.php.net/date"]date[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"d F Y"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [URL="http://www.php.net/strtotime"]strtotime[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]datum[COLOR= #007700]))  .[/COLOR] [COLOR= #DD0000]" om "[/COLOR] [COLOR= #007700].[/COLOR]  [URL="http://www.php.net/date"]date[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #DD0000]"H:i"[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR] [URL="http://www.php.net/strtotime"]strtotime[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]datum[COLOR= #007700]))  .[/COLOR] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]    
[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]"        
</div></div>
<div id=teksteinde></div>"[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]            


[URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #DD0000]""[/COLOR][COLOR= #007700];[/COLOR]
[URL="http://www.php.net/if"]if[/URL][COLOR= #007700](![/COLOR][URL="http://www.php.net/empty"]empty[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]plaatje1[COLOR= #007700]) || ![/COLOR][URL="http://www.php.net/empty"]empty[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]plaatje2[COLOR= #007700]) || ![/COLOR][URL="http://www.php.net/empty"]empty[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]plaatje3[COLOR= #007700]) || ![/COLOR][URL="http://www.php.net/empty"]empty[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]plaatje4[COLOR= #007700]) || ![/COLOR][URL="http://www.php.net/empty"]empty[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR][COLOR= #0000BB]$rij[/COLOR][COLOR= #007700]->[/COLOR]plaatje5[COLOR= #007700])){[/COLOR]
?>

voldoende?

Er is een functie.. setlocale()

dat had ik ook gevonden, maar ik heb geen idee hoe het werkt

Gewoon:

setlocale(LC_TIME, nl_NL);

en dan strftime gebruiken in plaats van date()

Rik thx