Vertalen NL/FR

Gestart doorAntonn11 mei 201213 reacties14 weergaven

14 berichten · pagina 1 van 1

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

11 mei 2012, 19:46

Hi,

Na mijn vorige vertaling naar Engels voor FakedMails wil ik nu ook nog het Frans doen. Ik krijg wel Frans op school maar t is saai en ik kan t niet

Spoiler tonen

[COLOR= #0000BB]<?php
$lang[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]site[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]name[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]domain[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails.nl[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Gratuit et anonyme e-mails envoyer[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]tags[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]mail, free, gratis, fakedmails, fake, anton, vroemans, anoniem, prive, geheim, bericht, email[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]description[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Stuur gratis en anoniem 5 mails per dag met %sitename%. Geen reclame![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]translated[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Vertaald door Anton Vroemans[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]left[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Anonieme e-mails versturen[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]form[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]short[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Afzender naam[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]frommail[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Afzender mail[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Ontvanger mail[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Onderwerp[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Bericht[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Verstuur![/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]long[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Naam van de afzender[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]frommail[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Mail van de afzender[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Mail van de ontvanger[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Onderwerp van de mail[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Bericht (HTML toegestaan)[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha overtypen[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]refresh[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Herlaad[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Mail verzenden[/COLOR]
[COLOR= #007700])
)
),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]right[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Informatie[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Welkom op %sitename%! Hier kan je gratis en anoniem 5 mails per dag versturen.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Waarom hier?[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Er zijn inderdaad vele sites waar je "anoniem" mails kan versturen. Maar daar komt het altijd van dezelfde afzender of staat er wel reclame bij. Hier kies je jou eigen afzender en heb je geen reclame. Je kan je dus voordoen als een glazenwassers bedrijf om je buren te grappen. We willen wel niet dat je misbruik hiervan gaat maken, anders zal je verbannen worden en zal onze gratis dienst stoppen.[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]footer[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]copyright[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]%copylogo% Copyright %sitedomain% %copydate% | Alle rechten voorbehouden[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]errors[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_tooltip[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Geen tooltip tekst gevonden[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_lightbox[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Geen lightbox tekst gevonden[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Onbekende foutmelding[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_succes[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Onbekende melding[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]js[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]same[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]De afzender en ontvanger hun mailadressen zijn hetzelfde![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send_success[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]De mail is succesvol verstuurd[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Je hebt de captcha verkeerd overgetypt![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Niet alle velden zijn correct ingevuld![/COLOR]
[COLOR= #007700])
);[/COLOR]
?>

Vertalen en niet-vertaalde (bijna alles dus) vertalen a.u.b.

Deze keer zet ik er ook nog een 0.1 op

Grtz

Willem

Lid

Berichten: 11.637
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 21 apr 2023

11 mei 2012, 20:42

[COLOR= #0000BB]<?php
$lang[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]site[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]name[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]domain[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails.nl[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonyme gratuit[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]tags[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]mail, free, gratis, fakedmails, fake, anton, vroemans, anoniem, prive, geheim, bericht, email[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]description[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoi gratuit et anonymes 5 mails par jour avec %sitename%. Aucune publicité![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]translated[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Vertaald door Anton Vroemans[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]left[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonymes.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]form[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]short[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]nom de l[/COLOR]envoyeur[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]frommail[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] de l[COLOR= #DD0000]envoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]sujet[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]message[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer![/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]long[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Nom de l[/COLOR]envoyeur[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]frommail[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Adresse e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] de l[COLOR= #DD0000]envoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]objet de l[/COLOR]e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]message[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]message [COLOR= #007700]([/COLOR]HTML permis[COLOR= #007700])[/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]captcha[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Captcha retaper[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]refresh[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Recharger[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Envoyer l[COLOR= #DD0000]e-mail[/COLOR]
[COLOR= #007700])
)
),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]right[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Information[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Bienvenue À  %sitename%! Ici, vous pouvez anonyme et gratuit 5 mails par jour À  envoyer.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pourquoi ici?[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]En effet, il existe de nombreux sites où vous pouvez envoyer mails "anonyme". Mais il vient toujours d[/COLOR]un mme [URL="http://www.php.net/exp"]exp[/URL]diteur ou tat il est de la publicit[COLOR= #007700].[/COLOR] Ici vous choisissez votre propre metteur et vous n[COLOR= #DD0000]avez pas de publicité. Vous pouvez donc se produire comme une entreprise de nettoyage de fenêtre À  vos voisins de blagues. Nous voulons n[/COLOR]tre pas que vous un abus[COLOR= #007700],[/COLOR] sinon il se rendra  faire vous interdit et s[COLOR= #DD0000]arrêtera À  notre service gratuit.[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]footer[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]copyright[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]%copylogo% Copyright %sitedomain% %copydate% | Tous droits réservés[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]errors[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_tooltip[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de info-bulle texte trouvé[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_lightbox[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de texte lightbox trouvé[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Erreur inconnue[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_succes[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Message inconnu[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]js[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]same[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]L[/COLOR][URL="http://www.php.net/exp"]exp[/URL]diteur et le rcepteur leurs adresses sont identiques[COLOR= #007700]![/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send_success[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Le [URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] a t envoy avec succs[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]captcha_error[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Vous avez retape le captcha mal[COLOR= #007700]![/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send_error[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Tous les champs sont remplis correctement[COLOR= #007700]![/COLOR]
[COLOR= #007700])
);[/COLOR]
?>

Deels google vertaler en dan af en toe de woordvolgorde of het woord in iets anders veranderd. Kijk maar of je er wat aan hebt

Ik heb trouwens die grote zinnen nog niet vertaald maar ik zal wel kijken of ik daar iets mee kan maken dat een beetje fatsoenlijk frans lijkt...

toevoeging op 11 mei 2012, 20:44:51:
Oh, volgensmij vindt PHP mijn - en niet leuk, maar ik heb geen verstand van PHP...

toevoeging op 11 mei 2012, 21:02:49:
ik heb die lange teksten ook toegevoegd.

Antonn

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

11 mei 2012, 22:17

Willemmm schreef:

[COLOR= #0000BB]<?php
$lang[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]site[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]name[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]domain[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails.nl[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonyme gratuit[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]tags[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]mail, free, gratis, fakedmails, fake, anton, vroemans, anoniem, prive, geheim, bericht, email[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]description[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoi gratuit et anonymes 5 mails par jour avec %sitename%. Aucune publicité![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]translated[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Vertaald door Anton Vroemans[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]left[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonymes.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]form[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]short[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]nom de l[/COLOR]envoyeur[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]frommail[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] de l[COLOR= #DD0000]envoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]sujet[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]message[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer![/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]long[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Nom de l[/COLOR]envoyeur[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]frommail[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Adresse e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] de l[COLOR= #DD0000]envoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]objet de l[/COLOR]e[COLOR= #007700]-[/COLOR][URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]message[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]message [COLOR= #007700]([/COLOR]HTML permis[COLOR= #007700])[/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]captcha[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Captcha retaper[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]refresh[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Recharger[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Envoyer l[COLOR= #DD0000]e-mail[/COLOR]
[COLOR= #007700])
)
),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]right[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Information[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Bienvenue À  %sitename%! Ici, vous pouvez anonyme et gratuit 5 mails par jour À  envoyer.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pourquoi ici?[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]En effet, il existe de nombreux sites où vous pouvez envoyer mails "anonyme". Mais il vient toujours d[/COLOR]un mme [URL="http://www.php.net/exp"]exp[/URL]diteur ou tat il est de la publicit[COLOR= #007700].[/COLOR] Ici vous choisissez votre propre metteur et vous n[COLOR= #DD0000]avez pas de publicité. Vous pouvez donc se produire comme une entreprise de nettoyage de fenêtre À  vos voisins de blagues. Nous voulons n[/COLOR]tre pas que vous un abus[COLOR= #007700],[/COLOR] sinon il se rendra  faire vous interdit et s[COLOR= #DD0000]arrêtera À  notre service gratuit.[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]footer[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]copyright[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]%copylogo% Copyright %sitedomain% %copydate% | Tous droits réservés[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]errors[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_tooltip[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de info-bulle texte trouvé[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_lightbox[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de texte lightbox trouvé[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Erreur inconnue[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_succes[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Message inconnu[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]js[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]same[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]L[/COLOR][URL="http://www.php.net/exp"]exp[/URL]diteur et le rcepteur leurs adresses sont identiques[COLOR= #007700]![/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send_success[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Le [URL="http://www.php.net/mail"]mail[/URL] a t envoy avec succs[COLOR= #DD0000],
[/COLOR]captcha_error[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Vous avez retape le captcha mal[COLOR= #007700]![/COLOR][COLOR= #DD0000],
[/COLOR]send_error[COLOR= #DD0000] => [/COLOR]Tous les champs sont remplis correctement[COLOR= #007700]![/COLOR]
[COLOR= #007700])
);[/COLOR]
?>

Deels google vertaler en dan af en toe de woordvolgorde of het woord in iets anders veranderd. Kijk maar of je er wat aan hebt

Ik heb trouwens die grote zinnen nog niet vertaald maar ik zal wel kijken of ik daar iets mee kan maken dat een beetje fatsoenlijk frans lijkt...

toevoeging op 11 mei 2012, 20:44:51:
Oh, volgensmij vindt PHP mijn - en niet leuk, maar ik heb geen verstand van PHP...

toevoeging op 11 mei 2012, 21:02:49:
ik heb die lange teksten ook toegevoegd.

Die wijzig ik nog wel. Je krijgt alvast 0.07. Diegene die alles helemaal netjes afkrijgt met zinnen krijgt nog 0.03.

Kyron

Lid

Berichten: 3.314
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2008
Laatst gezien: 12 jun 2025

12 mei 2012, 01:13

In die van Willem zitten nogal wat fouten, ik zal morgen kijken wat ik kan fixen, zinsopbouw is namelijk nogal bagger

Willem

Lid

Berichten: 11.637
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 21 apr 2023

12 mei 2012, 10:17

Sommige kloppen niet helemaal nee, maar zoals ik al zei met de langere zinnen ben ik niet koning

Misschien heb ik hier een betere versie van de info-tag:

Quote:
Ici, vous pouvez anonyme et gratuit 5 mails par jour À envoyer.

wordt:

Quote:
Ici, vous pouvez envoyer 5 mails anonyme et gratuit par jour.

Klinkt beter naar mijn mening maarja.

Fass

Lid

Berichten: 3.771
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2009
Laatst gezien: 3 mrt 2023

12 mei 2012, 11:17

Daar heb je helemaal gelijk in.

Antonn

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

12 mei 2012, 11:45

Translated by one2xs users

Wat is dat in het Frans?

Fass

Lid

Berichten: 3.771
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2009
Laatst gezien: 3 mrt 2023

12 mei 2012, 11:55

Traduit par des utilisateurs de one2xs.

Antonn

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

12 mei 2012, 12:02

Fass schreef:
Traduit par des utilisateurs de one2xs.

Bedankt

0.01

Fass

Lid

Berichten: 3.771
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2009
Laatst gezien: 3 mrt 2023

12 mei 2012, 12:20

#10

. Nu afwachten wat Kyron ervan gaat bakken...

Jordyt

Lid

Berichten: 7.307
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2008
Laatst gezien: 6 mei 2019

13 mei 2012, 19:50

#11

Ik wl het wel proberen, maar met mijn 3 jaar frans kom ik er niet. Al zie ik net wel dat ik een 8.7 voor het proefwerk heb

Nouja als het moet pm maar. Ik kan altijd mn boek nog gebruiken.

Antonn

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

13 mei 2012, 20:35

#12

Spoiler tonen

[COLOR= #0000BB]<?php
$lang[/COLOR] [COLOR= #007700]=[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]site[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]name[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]domain[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]FakedMails.nl[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonyme gratuit[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]tags[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]mail, free, gratis, fakedmails, fake, anton, vroemans, anoniem, prive, geheim, bericht, email[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]description[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoi gratuit et anonymes 5 mails par jour avec %sitename%. Aucune publicit&#233;![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]translated[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Traduit par des utilisateurs de <a href="http://one2xs.com/" target="_blank">one2xs</a>[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]left[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer des e-mails anonymes.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]form[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]short[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Nom de lenvoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]frommail[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]E-mail de lenvoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Sujet[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Message[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer![/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]long[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]fromname[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Nom de lenvoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]frommail[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Adresse e-mail de lenvoyeur[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]to[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Adresse e-mail du destinataire[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]subject[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Objet de le-mail[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]message[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Message (HTML permis)[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Captcha retaper[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]refresh[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Recharger[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Envoyer le-mail[/COLOR]
[COLOR= #007700])
)
),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]right[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Information[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]info[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Bienvenue &#224; %sitename%! Ici, vous pouvez envoyer 5 mails anonyme et gratuit par jour.[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why_title[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pourquoi ici?[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]why[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]En effet, il existe de nombreux sites o&#249; vous pouvez envoyer mails "anonyme". Mais il vient toujours dun m&#234;me exp&#233;diteur ou &#233;tat il est de la publicit&#233;. Ici vous choisissez votre propre &#233;metteur et vous navez pas de publicit&#233;. Vous pouvez donc se produire comme une entreprise de nettoyage de fen&#234;tre &#224; vos voisins de blagues. Nous voulons n&#234;tre pas que vous un abus, sinon il se rendra &#224; faire vous interdit et sarr&#234;tera &#224; notre service gratuit.[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]footer[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]copyright[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]%copylogo% Copyright %sitedomain% %copydate% | Tous droits r&#233;serv&#233;s[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]errors[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_tooltip[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de info-bulle texte trouv&#233;[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_lightbox[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Pas de texte lightbox trouv&#233;[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Erreur inconnue[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]unknown_succes[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Message inconnu[/COLOR]
[COLOR= #007700]),[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]js[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [URL="http://www.php.net/array"]array[/URL][COLOR= #007700]([/COLOR]
[COLOR= #DD0000]same[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Lexp&#233;diteur et le r&#233;cepteur leurs adresses sont identiques![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]sending[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]translate[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send_success[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Le mail a &#233;t&#233; envoy&#233; avec succ&#232;s[/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send_limit[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Je hebt je limiet van 5 mails per dag bereikt![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]captcha_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Vous avez retap&#233;e le captcha mal![/COLOR][COLOR= #007700],[/COLOR]
[COLOR= #DD0000]send_error[/COLOR] [COLOR= #007700]=>[/COLOR] [COLOR= #DD0000]Tous les champs sont remplis correctement![/COLOR]
[COLOR= #007700])
);[/COLOR]
?>

Kyron

Lid

Berichten: 3.314
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2008
Laatst gezien: 12 jun 2025

13 mei 2012, 21:27

#13

Moet ik m nog vertalen?

Antonn

Lid · Topicstarter

Berichten: 8.649
Reputatie: 0
Punten: 0,00

Lid sinds: 2010
Laatst gezien: 12 jun 2025

13 mei 2012, 21:44

#14

Kyron schreef:
Moet ik m nog vertalen?

Diegene die ik net postte, het onvertaalde vertalen en eventueel slecht vertaalde dingen verbeteren.

Negeer de HTML symbols, is voor dingen als é, á, en ê ens"¦

Jouw reactie

Deel je idee, stel een vraag of help een ander verder.