Vers vertalen naar Nederlands

Hey,

Mijn Duits is niet zo heel goed en een vertaling gaat ook niet echt werken met complete teksten. Zou iemand (die geen moeite heeft met Duits) dit stukje (een versje) voor mij willen vertalen?

Mijn dank is groot.
Quote:
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt,
das nicht irgend jemand ein wenig
schlechter machen und etwas billiger
verkaufen könnte, und die Menschen,
die sich nur am Preis orientieren,
werden die gerechte Beute solcher
Machenschaften.
Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber
es ist noch schlechter, zu wenig
zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen,
verlieren Sie etwas Geld, das ist alles.
Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen,
verlieren Sie manchmal alles, da der
gekaufte Gegenstand die ihm
zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann.
Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es,
für wenig Geld viel Wert zu erhalten.
Nehmen Sie das niedrigste Angebot an,
müssen Sie für das Risiko, das Sie
eingehen, etwas hinzurechnen.
Und wenn Sie das tun, dann haben Sie
auch genug Geld, um für etwas
Besseres zu bezahlen.

Hoe heet het?

Zum Nachdenken volgens mij. Economisch versje als ik het goed heb. Door John Ruskin.

Quote:
Er is nauwelijks iets in de wereld,
een man een beetje
slecht en er iets goedkoper
kon verkopen, en de mensen
die slechts gebaseerd zijn op de prijs,
zijn de wettige prooi
Machinaties.
Het is onverstandig om te veel te betalen, maar
Het is nog erger, te weinig
verschuldigd. Wanneer u te veel betaalt,
Je verliest wat geld, dat is alles.
Wanneer u betaalt te weinig,
je soms alles te verliezen, omdat de
je kocht hem van de
toegewezen taak niet kunnen voldoen.
De wet van zakelijke balans verbiedt
het betalen van een beetje en het krijgen van een veel.
Als u akkoord met de laagste offerte,
U heeft voor het risico dat u
ontvangen iets toevoegen.
En als je dat doet, dan heb je
ook genoeg geld voor iets
Betaal beter.

Aub geen commetaar, even snel omgezet. Zullen wss ook veel fouten in zitten.

Wouterr schreef:

Quote:
Er is nauwelijks iets in de wereld,
een man een beetje
slecht en er iets goedkoper
kon verkopen, en de mensen
die slechts gebaseerd zijn op de prijs,
zijn de wettige prooi
Machinaties.
Het is onverstandig om te veel te betalen, maar
Het is nog erger, te weinig
verschuldigd. Wanneer u te veel betaalt,
Je verliest wat geld, dat is alles.
Wanneer u betaalt te weinig,
je soms alles te verliezen, omdat de
je kocht hem van de
toegewezen taak niet kunnen voldoen.
De wet van zakelijke balans verbiedt
het betalen van een beetje en het krijgen van een veel.
Als u akkoord met de laagste offerte,
U heeft voor het risico dat u
ontvangen iets toevoegen.
En als je dat doet, dan heb je
ook genoeg geld voor iets
Betaal beter.

Aub geen commetaar, even snel omgezet. Zullen wss ook veel fouten in zitten.

Google translate much?
Hier mijn versie, helemaal correct Nederlands is t ook niet maar t is beter dan die van Wouter met zn google translate
Quote:
Er is nauwelijks iets in de wereld,
dat iemand een beetje slechter maken kan en goedkoper proberen te verkopen.
En de mensen die zich enkel op de prijs orienteren, worden de wettige prooi van zulke intriges.
Het is onverstandig te veel te betalen, maar het is nog slechter om te weinig te betalen.
Als u teveel betaald verliest u wat geld, dat is alles. Als u daarentegen te weinig betaald, verliest u meestal alles, omdat het gekochte het gebruiksdoel niet vervullen kan.
De wet van de economie verbiedt het om voor weinig geld veel waarde te halen.
Neemt u de kleinste aanbieding aan, moet u iets inleveren voor het risico dat u neemt.
En als u dat doet, heeft u ook genoeg geld om iets beters te betalen.

Het gaat er inderdaad om dat je beter veel kan betalen (betere kwaliteit, gaat langer mee) dan dat je wat minder betaald (slechtere kwaliteit, gaat minder lang mee). Dat kan ik uit het stukje van Keld in ieder geval halen, bedankt. Correct zinnen maken in het Nederlands aan de hand van het stukje lukt me wel.

Graag gedaan! Was in ieder geval goede oefening voor mij
Overigens, mocht je het gedicht in 1 zin willen vertalen:

"Goedkoop is duurkoop"

Kjeld schreef:

Eerdere citaten tonen

Wouterr schreef:

Quote:

Er is nauwelijks iets in de wereld,
een man een beetje
slecht en er iets goedkoper
kon verkopen, en de mensen
die slechts gebaseerd zijn op de prijs,
zijn de wettige prooi
Machinaties.
Het is onverstandig om te veel te betalen, maar
Het is nog erger, te weinig
verschuldigd. Wanneer u te veel betaalt,
Je verliest wat geld, dat is alles.
Wanneer u betaalt te weinig,
je soms alles te verliezen, omdat de
je kocht hem van de
toegewezen taak niet kunnen voldoen.
De wet van zakelijke balans verbiedt
het betalen van een beetje en het krijgen van een veel.
Als u akkoord met de laagste offerte,
U heeft voor het risico dat u
ontvangen iets toevoegen.
En als je dat doet, dan heb je
ook genoeg geld voor iets
Betaal beter.

Aub geen commetaar, even snel omgezet. Zullen wss ook veel fouten in zitten.

Google translate much?
Hier mijn versie, helemaal correct Nederlands is t ook niet maar t is beter dan die van Wouter met zn google translate
Quote:
Er is nauwelijks iets in de wereld,
dat iemand een beetje slechter maken kan en goedkoper proberen te verkopen.
En de mensen die zich enkel op de prijs orienteren, worden de wettige prooi van zulke intriges.
Het is onverstandig te veel te betalen, maar het is nog slechter om te weinig te betalen.
Als u teveel betaald verliest u wat geld, dat is alles. Als u daarentegen te weinig betaald, verliest u meestal alles, omdat het gekochte het gebruiksdoel niet vervullen kan.
De wet van de economie verbiedt het om voor weinig geld veel waarde te halen.
Neemt u de kleinste aanbieding aan, moet u iets inleveren voor het risico dat u neemt.
En als u dat doet, heeft u ook genoeg geld om iets beters te betalen.

Misschien.

Kjeld schreef:

Graag gedaan! Was in ieder geval goede oefening voor mij

Overigens, mocht je het gedicht in 1 zin willen vertalen:

"Goedkoop is duurkoop"
Ik laat 750 iPad doekjes drukken met een economisch tekstje erop, één zin lijkt me minder mooi qua vulling van het doekje.