Website vertaling

Hallo,

Ik ben bezig met Livetrein en ik heb nu wat vlaggets (nederland, USA en duitsland) nu wil ik dat als je op het vlaggetje van bijv. usa drukt dat de website dan verandert naar tekst in het engels. Nu wil ik graag weten hoe ik dit het beste kan doen. Ik heb deze dingen al bedacht/gevonden maar daar ben ik niet echt weg van. Ik heb dit bedacht waar ik ergens had gezien alleen weet ik niet meer waar.

Neem als voorbeeld Welkom op Livetrein!, nu wil ik dus dat in mijn HTML niet Welkom op Livetrein staat maar welcome_msg, en dat ik dat dan via javascript omzet naar Welkom op Livetrein!

Wat ik dus voor ogen heb is 3 txt bestanden, nl.txt, en.txt en de.txt waarin dus staat:
NL:
welcome_msg = Welkom op Livetrein!
EN:
welcome_msg = Welcome on Livetrein!
DE:
welcome_msg = Willkommen bei Livetrein!

Zelf dacht ik dus aan dat. Hopelijk is dat begrijpelijk. Ik heb geen idee of dit de beste manier is of dat er een andere manier is hoe ik dat kan doen. Liefst niet in PHP, maar gewoon in javascript.

- Dylan

Ik vind dit niet geheel offftopic...

Spoiler tonen

Bij http://i.imgur.com/umr8kfZ.png kan je beter voor de Union Jack gaan i.p.v de Stars and Stripes... De Union Jack wordt meer geassocieerd met Engels.

Offtopic, het in PHP doen lijkt mij de beste optie aangezien niet iedereen JavaScript heeft aan staan.

Dylanh schreef:

Hallo,

Ik ben bezig met Livetrein en ik heb nu wat vlaggets (nederland, USA en duitsland) nu wil ik dat als je op het vlaggetje van bijv. usa drukt dat de website dan verandert naar tekst in het engels. Nu wil ik graag weten hoe ik dit het beste kan doen. Ik heb deze dingen al bedacht/gevonden maar daar ben ik niet echt weg van. Ik heb dit bedacht waar ik ergens had gezien alleen weet ik niet meer waar.

Neem als voorbeeld Welkom op Livetrein!, nu wil ik dus dat in mijn HTML niet Welkom op Livetrein staat maar welcome_msg, en dat ik dat dan via javascript omzet naar Welkom op Livetrein!

Wat ik dus voor ogen heb is 3 txt bestanden, nl.txt, en.txt en de.txt waarin dus staat:
NL:
welcome_msg = Welkom op Livetrein!
EN:
welcome_msg = Welcome on Livetrein!
DE:
welcome_msg = Willkommen bei Livetrein!

Zelf dacht ik dus aan dat. Hopelijk is dat begrijpelijk. Ik heb geen idee of dit de beste manier is of dat er een andere manier is hoe ik dat kan doen. Liefst niet in PHP, maar gewoon in javascript.

- Dylan

Waarom zou je dit in javascript willen doen?
Als je een beetje een slome client hebt dan zie je eerst welcome_msg en daarna alle teksten overspringen naar een andere taal of de normale tekst?

Perryz schreef:

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Hallo,

Ik ben bezig met Livetrein en ik heb nu wat vlaggets (nederland, USA en duitsland) nu wil ik dat als je op het vlaggetje van bijv. usa drukt dat de website dan verandert naar tekst in het engels. Nu wil ik graag weten hoe ik dit het beste kan doen. Ik heb deze dingen al bedacht/gevonden maar daar ben ik niet echt weg van. Ik heb dit bedacht waar ik ergens had gezien alleen weet ik niet meer waar.

Neem als voorbeeld Welkom op Livetrein!, nu wil ik dus dat in mijn HTML niet Welkom op Livetrein staat maar welcome_msg, en dat ik dat dan via javascript omzet naar Welkom op Livetrein!

Wat ik dus voor ogen heb is 3 txt bestanden, nl.txt, en.txt en de.txt waarin dus staat:
NL:
welcome_msg = Welkom op Livetrein!
EN:
welcome_msg = Welcome on Livetrein!
DE:
welcome_msg = Willkommen bei Livetrein!

Zelf dacht ik dus aan dat. Hopelijk is dat begrijpelijk. Ik heb geen idee of dit de beste manier is of dat er een andere manier is hoe ik dat kan doen. Liefst niet in PHP, maar gewoon in javascript.

- Dylan

Waarom zou je dit in javascript willen doen?
Als je een beetje een slome client hebt dan zie je eerst welcome_msg en daarna alle teksten overspringen naar een andere taal of de normale tekst?

Oh, nouja dan doe ik het wel gewoon in PHP, dan red ik me wel.

Sevvlor schreef:

Ik vind dit niet geheel offftopic...

Spoiler tonen

Bij http://i.imgur.com/umr8kfZ.png kan je beter voor de Union Jack gaan i.p.v de Stars and Stripes... De Union Jack wordt meer geassocieerd met Engels.

Offtopic, het in PHP doen lijkt mij de beste optie aangezien niet iedereen JavaScript heeft aan staan.

Ik zou het aanpassen als er een famfamfam vlaggetje daarvan is.

Dylanh schreef:

Eerdere citaten tonen

Perryz schreef:

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Hallo,

Ik ben bezig met Livetrein en ik heb nu wat vlaggets (nederland, USA en duitsland) nu wil ik dat als je op het vlaggetje van bijv. usa drukt dat de website dan verandert naar tekst in het engels. Nu wil ik graag weten hoe ik dit het beste kan doen. Ik heb deze dingen al bedacht/gevonden maar daar ben ik niet echt weg van. Ik heb dit bedacht waar ik ergens had gezien alleen weet ik niet meer waar.

Neem als voorbeeld Welkom op Livetrein!, nu wil ik dus dat in mijn HTML niet Welkom op Livetrein staat maar welcome_msg, en dat ik dat dan via javascript omzet naar Welkom op Livetrein!

Wat ik dus voor ogen heb is 3 txt bestanden, nl.txt, en.txt en de.txt waarin dus staat:
NL:
welcome_msg = Welkom op Livetrein!
EN:
welcome_msg = Welcome on Livetrein!
DE:
welcome_msg = Willkommen bei Livetrein!

Zelf dacht ik dus aan dat. Hopelijk is dat begrijpelijk. Ik heb geen idee of dit de beste manier is of dat er een andere manier is hoe ik dat kan doen. Liefst niet in PHP, maar gewoon in javascript.

- Dylan

Waarom zou je dit in javascript willen doen?
Als je een beetje een slome client hebt dan zie je eerst welcome_msg en daarna alle teksten overspringen naar een andere taal of de normale tekst?

Oh, nouja dan doe ik het wel gewoon in PHP, dan red ik me wel.

Eerdere citaten tonen

Sevvlor schreef:

Ik vind dit niet geheel offftopic...

Spoiler tonen

Bij http://i.imgur.com/umr8kfZ.png kan je beter voor de Union Jack gaan i.p.v de Stars and Stripes... De Union Jack wordt meer geassocieerd met Engels.

Offtopic, het in PHP doen lijkt mij de beste optie aangezien niet iedereen JavaScript heeft aan staan.

Ik zou het aanpassen als er een famfamfam vlaggetje daarvan is.

Doe je überhaupt zelf wel moeite?

http://www.famfamfam.com/lab/icons/flags/

gb.png

FUU PERRY

Perryz schreef:

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Eerdere citaten tonen

Perryz schreef:

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Hallo,

Ik ben bezig met Livetrein en ik heb nu wat vlaggets (nederland, USA en duitsland) nu wil ik dat als je op het vlaggetje van bijv. usa drukt dat de website dan verandert naar tekst in het engels. Nu wil ik graag weten hoe ik dit het beste kan doen. Ik heb deze dingen al bedacht/gevonden maar daar ben ik niet echt weg van. Ik heb dit bedacht waar ik ergens had gezien alleen weet ik niet meer waar.

Neem als voorbeeld Welkom op Livetrein!, nu wil ik dus dat in mijn HTML niet Welkom op Livetrein staat maar welcome_msg, en dat ik dat dan via javascript omzet naar Welkom op Livetrein!

Wat ik dus voor ogen heb is 3 txt bestanden, nl.txt, en.txt en de.txt waarin dus staat:
NL:
welcome_msg = Welkom op Livetrein!
EN:
welcome_msg = Welcome on Livetrein!
DE:
welcome_msg = Willkommen bei Livetrein!

Zelf dacht ik dus aan dat. Hopelijk is dat begrijpelijk. Ik heb geen idee of dit de beste manier is of dat er een andere manier is hoe ik dat kan doen. Liefst niet in PHP, maar gewoon in javascript.

- Dylan

Waarom zou je dit in javascript willen doen?
Als je een beetje een slome client hebt dan zie je eerst welcome_msg en daarna alle teksten overspringen naar een andere taal of de normale tekst?

Oh, nouja dan doe ik het wel gewoon in PHP, dan red ik me wel.

Eerdere citaten tonen

Sevvlor schreef:

Ik vind dit niet geheel offftopic...

Spoiler tonen

Bij http://i.imgur.com/umr8kfZ.png kan je beter voor de Union Jack gaan i.p.v de Stars and Stripes... De Union Jack wordt meer geassocieerd met Engels.

Offtopic, het in PHP doen lijkt mij de beste optie aangezien niet iedereen JavaScript heeft aan staan.

Ik zou het aanpassen als er een famfamfam vlaggetje daarvan is.

Afbeelding

Doe je überhaupt zelf wel moeite?

Ik ging even douche, en ik had al zelf wat snel gekeken maar ik kon het niet vinden (snel) dus dacht ik dat dat niet bestond en zei ik dus als dat vlaggetje eris

En de output van de NS, bij verstoringen. Hoe ga je die vertalen?

Aarclay schreef:

En de output van de NS, bij verstoringen. Hoe ga je die vertalen?

De iPhone app heeft een vertaling, al geven ze vaak de storingen toch niet door.

Ik heb nu de PHP side vertaling (Bijna af) alleen waar ik niet overna heb gedacht is dat ik me javascript ook nog wat tekst in het nederlands heb wat ik moet vertalen. Hoe kan ik dit het beste doen?

Dylanh schreef:

Ik heb nu de PHP side vertaling (Bijna af) alleen waar ik niet overna heb gedacht is dat ik me javascript ook nog wat tekst in het nederlands heb wat ik moet vertalen. Hoe kan ik dit het beste doen?

Zelfde als de rest?

net zoals je het in PHP doet, en de teksten in een javascriptvariabele plaatsen...

var not_exist = [COLOR= #0000BB]<?php[/COLOR] [URL="http://www.php.net/echo"]echo[/URL] [COLOR= #0000BB]$lang[/COLOR][COLOR= #007700][[/COLOR][COLOR= #DD0000]not_exists[/COLOR][COLOR= #007700]];[/COLOR]?>;

Dan heb je de waarde in de JS var not_exist staan.

Moet ik dan ipv van livetrein.js livetrein.js.php doen? Dat werkt toch niet?

Het werkt al zo:
livetrein.js.php
met
header("Content-type: application/x-javascript");
?>