Livetrein: Vertaal topic!

Hi,

Can somebody change this text to English? Thank you very much.

Codeblok (voorbeeld.php):

1

Op livetrein.nl kunt u zien welke treinen vertrekken op alle stations in Nederland van het komende uur. U kunt in het bovenste vakje intypen welk station u wilt bekijken, ook kunt door op het icoon te klikken uw zoekterm filteren op volledige naam, afkorting, code of op alle soorten. Vervolgens klikt u op Zoeken en kunt u de informatie bekijken.

Kan iemand deze tekst vertalen naar Duits?

$lang[de][searchon] = Zoeken op:;
$lang[de][all] = Alle naamsoorten;
$lang[de][full] = Alleen zoeken op volledige naam (Bijv. Amsterdam Centraal);
$lang[de][afk] = Alleen zoeken op afkorting (Bijv. Adam C of Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Alleen zoeken op code (Bijv. ASD);

- Dylan

Op livetrein.nl kunt u zien welke treinen vertrekken op alle stations in Nederland van het komende uur. U kunt in het bovenste vakje intypen welk station u wilt bekijken, ook kunt door op het icoon te klikken uw zoekterm filteren op volledige naam, afkorting, code of op alle soorten. Vervolgens klikt u op Zoeken en kunt u de informatie bekijken.

At livetrein.nl, you can see which trains depart at all trainstations in the Netherlands for the upcoming hour. To see which trains depart, fill in the name of a station in the input above. You can filter your search by clicking on the arrow-icon. When you click on Search, a list with trains departing will be generated.

Zoiets?

Waarom wil je het vertalen?
Als Nederlander zou ik ook geen fuck geven wanneer de treinen in Engeland vertrekken.
Wel als ik daar ben, maar dan heb je meer aan een spoorboekje of een app van de engelse spoorweg maatschappij.

Xjessex schreef:

Waarom wil je het vertalen?
Als Nederlander zou ik ook geen fuck geven wanneer de treinen in Engeland vertrekken.
Wel als ik daar ben, maar dan heb je meer aan een spoorboekje of een app van de engelse spoorweg maatschappij.

Omdat er ook mensen uit het buitenland in nederland komen?

Xjessex schreef:

Waarom wil je het vertalen?
Als Nederlander zou ik ook geen fuck geven wanneer de treinen in Engeland vertrekken.
Wel als ik daar ben, maar dan heb je meer aan een spoorboekje of een app van de engelse spoorweg maatschappij.

Voor de Duitsers en Engelsen in Nederland.

En die zullen dan ook direct naar zon website gaan.. uhu

toevoeging op 27 oktober 2013, 14:31:30:
Ik zou mij eerst focussen op marketing en kijken of het in NL aanslaat voordat je gaat uitbreiden naar andere talen.

Milan schreef:

Op livetrein.nl kunt u zien welke treinen vertrekken op alle stations in Nederland van het komende uur. U kunt in het bovenste vakje intypen welk station u wilt bekijken, ook kunt door op het icoon te klikken uw zoekterm filteren op volledige naam, afkorting, code of op alle soorten. Vervolgens klikt u op Zoeken en kunt u de informatie bekijken.

At livetrein.nl, you can see which trains depart at all trainstations in the Netherlands for the upcoming hour. To see which trains depart, fill in the name of a station in the input above. You can filter your search by clicking on the arrow-icon. When you click on Search, a list with trains departing will be generated.

Zoiets?

Ja, thanks.

Kan iemand deze naar duits vertalen:
$lang[de][searchon] = Zoeken op:;
$lang[de][all] = Alle naamsoorten;
$lang[de][full] = Alleen zoeken op volledige naam (Bijv. Amsterdam Centraal);
$lang[de][afk] = Alleen zoeken op afkorting (Bijv. Adam C of Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Alleen zoeken op code (Bijv. ASD);

Xjessex schreef:

En die zullen dan ook direct naar zon website gaan.. uhu

toevoeging op 27 oktober 2013, 14:31:30:
Ik zou mij eerst focussen op marketing en kijken of het in NL aanslaat voordat je gaat uitbreiden naar andere talen.

Ach, het is al bijna klaar.

Xjessex schreef:

En die zullen dan ook direct naar zon website gaan.. uhu

toevoeging op 27 oktober 2013, 14:31:30:
Ik zou mij eerst focussen op marketing en kijken of het in NL aanslaat voordat je gaat uitbreiden naar andere talen.

Zo veel werk is het nu ook weer niet he!? Misschien gebruiken de Nederlanders de site niet maar de Duitsers of Britten wel?

$lang[de][searchon] = Suchen:;
$lang[de][all] = Alle nametypen;
$lang[de][full] = Nur suchen ? (Z.b. Amsterdam Central Statione);
$lang[de][afk] = Nur suchen ? (Z.b. Adam C oder Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Nur suchen ?(Z.b. ASD);

Op de plaatsen van de vraagtekens weet ik t niet

Ik kan wel vertalen naar Vlaams.

Raaoul schreef:

Ik kan wel vertalen naar Vlaams.

Droog dit !

Back2TOPIC

Dylanh schreef:

Kan iemand deze tekst vertalen naar Duits?

$lang[de][searchon] = Zoeken op:;
$lang[de][all] = Alle naamsoorten;
$lang[de][full] = Alleen zoeken op volledige naam (Bijv. Amsterdam Centraal);
$lang[de][afk] = Alleen zoeken op afkorting (Bijv. Adam C of Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Alleen zoeken op code (Bijv. ASD);

Dylanh schreef:

Back2TOPIC

Dylanh schreef:

Kan iemand deze tekst vertalen naar Duits?

$lang[de][searchon] = Zoeken op:;
$lang[de][all] = Alle naamsoorten;
$lang[de][full] = Alleen zoeken op volledige naam (Bijv. Amsterdam Centraal);
$lang[de][afk] = Alleen zoeken op afkorting (Bijv. Adam C of Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Alleen zoeken op code (Bijv. ASD);

Stukje teruglezen en je hebt al een deel

Mikeb schreef:

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Back2TOPIC

Eerdere citaten tonen

Dylanh schreef:

Kan iemand deze tekst vertalen naar Duits?

$lang[de][searchon] = Zoeken op:;
$lang[de][all] = Alle naamsoorten;
$lang[de][full] = Alleen zoeken op volledige naam (Bijv. Amsterdam Centraal);
$lang[de][afk] = Alleen zoeken op afkorting (Bijv. Adam C of Amsterdam C.);
$lang[de][code] = Alleen zoeken op code (Bijv. ASD);

Stukje teruglezen en je hebt al een deel
een deel jah.

Nee, maar ik kan serieus vertalen naar West-vlaams.