Vertaling?

Hoe zouden jullie de volgende woorden naar het Nederlands vertalen?

Filebrowser =
One Level Up =
Add entry =

(Binnenkort komen dr wrs nog wel meer bij )

Filebrowser = Bestanden zoeker One Level Up = 1 niveau omhoog
Add entry = invoer toevoegen

Zoiets

Mja, ik dacht voor Filebrowser meer iets als Bestands Verkenner, wat vind je daarvan? xD

Doe dan gewoon Verkenner?

Merlin schreef:

Mja, ik dacht voor Filebrowser meer iets als Bestands Verkenner, wat vind je daarvan? xD

er staat ook een achter de zoeker..... ik zoek me altijd de *piep* (=lees scheldwoord )

Iemand nog deze laatste dingetjes misschien?
A requirement for this option was not met =
custom =
Dashboard =
Netmask =
Gateway address =
Change Credentials =
Passphrase =
Windows Network Shares =
Hostname =

Thanks =)

Merlin schreef:

Iemand nog deze laatste dingetjes misschien?

A requirement for this option was not met =
custom =
Dashboard =
Netmask =
Gateway address =
Change Credentials =
Passphrase =
Windows Network Shares =
Hostname =

Thanks =)

Ik weet niet of het klopt maar ik heb hier met vertaler dit staan:
douane
Dashboard
Netmask
Het adres van de gateway
De Geloofsbrieven van de verandering
Passphrase
Het Netwerk van vensters deelt
Hostname

Via http://nl.babelfish.yahoo.com/

Marijnnn:

Merlin schreef:

Iemand nog deze laatste dingetjes misschien?

A requirement for this option was not met =
custom =
Dashboard =
Netmask =
Gateway address =
Change Credentials =
Passphrase =
Windows Network Shares =
Hostname =

Thanks =)

Ik weet niet of het klopt maar ik heb hier met vertaler dit staan:
douane
Dashboard
Netmask
Het adres van de gateway
De Geloofsbrieven van de verandering
Passphrase
Het Netwerk van vensters deelt
Hostname

Via http://nl.babelfish.yahoo.com/

Dat ding vertaald maar voor de helft dus

custom = op maat oid
Dashboard = Kijk hier
Netmask =
Gateway address =
Change Credentials =
Passphrase = Wachtwoord zin
Windows Network Shares =
Hostname =

Ach, ik weet wel ongeveer wat de rest betekent, kan het alleen niet vertalen

A requirement for this option was not met = iets als; Een vereiste van deze optie is niet ingevuld (als in: het is verplicht een hoofdletter te gebruiken maar dat is niet gebeurt)
custom = wordt in een setup meestal vertaald als: Aangepaste installatie oid
Dashboard = letterlijk; Intsrumentenbord, dus zou je kunnen vertalen als Hoofdmenu oid (denk ik)
Netmask = Netmasker
Gateway address = Gateway adres (wordt over het algemeen niet vertaald)
Change Credentials = Wijzig inloggegevens (denk ik)
Passphrase = Wachtzin (wachtwoord in de vorm van een zin :])
Windows Network Shares = Windows Netwerklocaties denk ik
Hostname = Hostnaam

waar heb je het voor nodig allemaal ?

Oke bedankt allemaal, was nuttig en nu heb ik t af
Later!

Waarom moest je dat dan weten?

Ik heb de firmware van de GUI van een router vertaald... En die paar dingetjes wist ik niet xD

Maar kwas dr al soort van uit en toen bevestigden jullie reacties mijn vertalingen dus is t nu gelukt
t gaat trouwens over de Fonera 2.0 router, mocht iemand geïnteresseerd zijn:

Zit er nou een usb poort op?Zo ja, je kan eens kijken of hij linux draait, dan kan je er een webserver op draaien, de bestanden die je erop wilt hebben staan dan op je usb stick.Check http://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/984121 voor meer informatie.

Anubisfan:
Zit er nou een usb poort op?Zo ja, je kan eens kijken of hij linux draait, dan kan je er een webserver op draaien, de bestanden die je erop wilt hebben staan dan op je usb stick.Check http://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/984121 voor meer informatie.

Mja, zal wel kunnen..
Tis nog een Bèta editie, de final moet nog uitkomen... Die gaat ook torrent downloading, webcam streaming en dergelijken ondersteunen... Wordt echt een super vet ding
Mja, tsjek ook shop.fon.com