The public share - Social experiment/game

Antonn schreef:

Ik zou gewoon de hele tijdd 0 inzetten. Dan krijg ik veel punten waar je niks mee kan hoera.

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Quote:

ThePublicShare is like you might have already read a social experiment

...

Ja?

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Quote:

ThePublicShare is like you might have already read a social experiment

...

Ja?

Je moet niet een site in het engels maken als je zelf geen engels kan. Ik kan de teksten begrijpen omdat het gewoon te letterlijk vertaald Nederlands is, maar anderen niet.

Waarom is het in het engels? De doelgroep is internationaal ja, maar waarom verwacht je veel engelse bezoekers?

Alemaalte schreef:

Ik kan goed genoeg Engels hoor Je had gelijk dat er kommas bij mogen maar voor de rest is het een correcte zin.

Antonn wel als dat jou tactiek is dan moet je dat doen, maar tot nu toe hebben 3 personen niets ingezet.

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Ik kan goed genoeg Engels hoor

Je had gelijk dat er kommas bij mogen maar voor de rest is het een correcte zin.

Antonn wel als dat jou tactiek is dan moet je dat doen, maar tot nu toe hebben 3 personen niets ingezet.

Je kan overduidelijk niet goed genoeg engels.

Quote:
ThePublicShare is, like you might have already read, a social experiment. It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough. When confronted with a project that would benefit everyone people are reluctant to give money for it cause they expect someone else to do it. This game is designed to prove or disprove that statement.

Is de eerste alinea. Je kan leuk ontkennen dat je niet engels op niveau is, vind ik prima. Ga je gang. Maar als je gewoon kijkt naar de teksten kan je niet anders oordelen dan dat ze (ver) beneden maats zijn.

Bijvoorbeeld die 2de zin.

Quote:
It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough

->

Quote:
Het is een spel uitgevonden om het idee te testen dat mensen van zichzelf niet willen bijdragen aan een samenleving oorzaak het is niet egoïstisch genoeg.

En dan heb ik het eerste deel van de zin naar mooi Nederlands vertaald, het staat er in lelijk(wel goed) engels. De rest van de zin slaat alleen nergens op.

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Ik kan goed genoeg Engels hoor

Je had gelijk dat er kommas bij mogen maar voor de rest is het een correcte zin.

Antonn wel als dat jou tactiek is dan moet je dat doen, maar tot nu toe hebben 3 personen niets ingezet.

Je kan overduidelijk niet goed genoeg engels.

Quote:
ThePublicShare is, like you might have already read, a social experiment. It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough. When confronted with a project that would benefit everyone people are reluctant to give money for it cause they expect someone else to do it. This game is designed to prove or disprove that statement.

Is de eerste alinea. Je kan leuk ontkennen dat je niet engels op niveau is, vind ik prima. Ga je gang. Maar als je gewoon kijkt naar de teksten kan je niet anders oordelen dan dat ze (ver) beneden maats zijn.

Bijvoorbeeld die 2de zin.

Quote:
It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough

->

Quote:
Het is een spel uitgevonden om het idee te testen dat mensen van zichzelf niet willen bijdragen aan een samenleving oorzaak het is niet egoïstisch genoeg.

En dan heb ik het eerste deel van de zin naar mooi Nederlands vertaald, het staat er in lelijk(wel goed) engels. De rest van de zin slaat alleen nergens op.

Cause betekent hier "omdat", als je dat al verkeerd vertaalt ga ik ervanuit dat jou niveau wat laag ligt. Want verwijt jij mij er nu echt var dat wanneer je Engels letterlijk woord voor woord vertaald dat het dan niet goed klinkt? No shit sherlock.

Raaoul schreef:

Nee het leest idd niet echt lekker. Zo verliezen je bezoekers hun interesse en gaan ze gewoon weg. Doe het gewoon in het Nederlands, dat is nog effectiever!

Kjeld schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Ik kan goed genoeg Engels hoor

Je had gelijk dat er kommas bij mogen maar voor de rest is het een correcte zin.

Antonn wel als dat jou tactiek is dan moet je dat doen, maar tot nu toe hebben 3 personen niets ingezet.

Je kan overduidelijk niet goed genoeg engels.

Quote:
ThePublicShare is, like you might have already read, a social experiment. It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough. When confronted with a project that would benefit everyone people are reluctant to give money for it cause they expect someone else to do it. This game is designed to prove or disprove that statement.

Is de eerste alinea. Je kan leuk ontkennen dat je niet engels op niveau is, vind ik prima. Ga je gang. Maar als je gewoon kijkt naar de teksten kan je niet anders oordelen dan dat ze (ver) beneden maats zijn.

Bijvoorbeeld die 2de zin.

Quote:
It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough

->

Quote:
Het is een spel uitgevonden om het idee te testen dat mensen van zichzelf niet willen bijdragen aan een samenleving oorzaak het is niet egoïstisch genoeg.

En dan heb ik het eerste deel van de zin naar mooi Nederlands vertaald, het staat er in lelijk(wel goed) engels. De rest van de zin slaat alleen nergens op.

Cause betekent hier "omdat", als je dat al verkeerd vertaalt ga ik ervanuit dat jou niveau wat laag ligt. Want verwijt jij mij er nu echt var dat wanneer je Engels letterlijk woord voor woord vertaald dat het dan niet goed klinkt? No shit sherlock.

Wat als ik je vertelde dat je dan het woordje be ervoor moet zetten? Ik ben het eens met Rogier, de zinnen op je website lopen niet lekker.

Stefvdwel schreef:

Quote:
Welcome to the home of thepublicshare.com
To change this page, upload your website into the public_html directory

Alemaalte schreef:

Eerdere citaten tonen

Rogier schreef:

Eerdere citaten tonen

Alemaalte schreef:

Ik kan goed genoeg Engels hoor

Je had gelijk dat er kommas bij mogen maar voor de rest is het een correcte zin.

Antonn wel als dat jou tactiek is dan moet je dat doen, maar tot nu toe hebben 3 personen niets ingezet.

Je kan overduidelijk niet goed genoeg engels.

Quote:
ThePublicShare is, like you might have already read, a social experiment. It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough. When confronted with a project that would benefit everyone people are reluctant to give money for it cause they expect someone else to do it. This game is designed to prove or disprove that statement.

Is de eerste alinea. Je kan leuk ontkennen dat je niet engels op niveau is, vind ik prima. Ga je gang. Maar als je gewoon kijkt naar de teksten kan je niet anders oordelen dan dat ze (ver) beneden maats zijn.

Bijvoorbeeld die 2de zin.

Quote:
It is a game invented to test the idea that people naturally wont contribute to a society cause it isnt selfish enough

->

Quote:
Het is een spel uitgevonden om het idee te testen dat mensen van zichzelf niet willen bijdragen aan een samenleving oorzaak het is niet egoïstisch genoeg.

En dan heb ik het eerste deel van de zin naar mooi Nederlands vertaald, het staat er in lelijk(wel goed) engels. De rest van de zin slaat alleen nergens op.

Cause betekent hier "omdat", als je dat al verkeerd vertaalt ga ik ervanuit dat jou niveau wat laag ligt. Want verwijt jij mij er nu echt var dat wanneer je Engels letterlijk woord voor woord vertaald dat het dan niet goed klinkt? No shit sherlock.